新 聞 稿 中國國民黨文化傳播委員會 105.10.30
日本時事通信社刊登洪主席投書報導
中國國民黨主席洪秀柱今(30)日啟程飛往中國大陸展開為期5天4夜的出訪行程，出發前，日本時事通信社刊登洪主席以「平和と繁栄を追い求める事こそ台湾の共同認識」為題之日文投書報導，附上洪主席投書原文之日文與中文原文。
<日文>
平和と繁栄を追い求める事こそ台湾の共同認識
五月二十日，蔡英文総統が就任して以来，今日の中華民国は憲法を守る中華民国でありましょうか？多くの両岸の情勢に関心を持つ外国の友人および中国国民党の見識ある人々は等しく憂いかつ疑問を抱いています。もしも蔡英文総統が憲法の守護者ではなく，「この国家」と言って，正式の国号を使わないとすればこれは何を意味するでしょうか？外国人は決して両岸の新たなる対立を望まないでしょう。馬英九前総統は東シナ海および南シナ海の和平を訴え，これは徐々に各国に受け取られていますが、台湾は政権交代で台湾独立を主張する民進党が政権を取り，よって両岸関係は急激に悪化していますが、これは決して国際政治の健康な状態ではありません。民進党が政権を握ってからは鎖国政策をとり、野党を圧迫し，対立を促進しており、これによって国家と人民は塗炭に喘いでいます。
申すまでもなく，中国国民党は中華民国を打ち建てた政党であり，我々にはこの国家に対する責任感と特別の感情があり，断じて政治的利益を打算しているのではありません。台湾の経済は両岸の制度的交流とは切っても切れない密接な関係にあり，ですから我々は両岸の悪化を無視出来ません。
台湾の将来の為，両岸の平和を求める為に，自分達はやがて中国に行って習近平中国共産党総書記と対話をするのです。
我々は改めて申し上げます。両岸交流の原則は、中華民国憲法および国民党が今年の九月に採択した政治的綱領を基に両岸の平和的発展と，同を求め、異を残し、争議を据え置く事にあります。
馬英九前総統は二00八年の就任演説で，両岸の和平協議の重要性を強調しましたが，惜しい事にいろいろな要因で中々思うように実現出来ませんでした。それにひきかえ，新たに政権を取った民進党は国民党のあらゆる行為を否定しているが，これは民主主義諸国の理解し難い事であります。全体主義はこうしてスタートしたものです。国民党は絶対にこれを無視する訳には参りません。
今の所，東欧、中東、中アジア、南シナ海および東北アジア等地区の政治情勢は波高しです。中華民国は国際社会の一員として，両岸の疑惑を払拭する事は、われわれに課せられた又とない義務であり，両岸の疑惑を払拭すべくわれわれは全力投球致します。両岸の平和と繁栄の追求こそ，台湾の本当の共同認識であります。
中国国民党主席 洪秀柱
<中文>
追求和平繁榮
才是真正的台灣共識
自從520蔡總統上任以來，現在的中華民國，究竟還是不是憲法中的中華民國?很多關心兩岸局勢的國際友人及中國國民黨內的有識之士，皆有一樣的憂心與質疑。如果蔡總統不是憲法的守護者，甚至用「這個國家」取代正式國號，這釋出的是什麼訊號呢?國際間樂見重回對峙不安的兩岸關係嗎?本黨馬前總統主張的東海、南海和平倡議，逐漸獲得亞太各國認同之際，國內卻因為換了主張台獨的政黨執政，就將兩岸關係急凍，致使周邊緊張，這絕不是健康的國際政治態度；而伴隨民進黨全面執政所進行的鎖國、迫害在野黨、操作對立以鞏固政權等種種惡劣狀況，已使國家與人民的連結瀕臨崩潰。
中國國民黨作為建立中華民國的政黨，我們對國家的責任感與情感，絕不是以政治利益掛帥的執政當局能理解。台灣經濟與兩岸制度化交流的穩定性連動性極高，因此我們不能坐視兩岸關係惡化。
為台灣找出路、尋求兩岸和平，就是我們即將踏上中國大陸，與中國共產黨習近平總書記進行對話的原因。
我們在此重申，此行交流的原則，完全依照中華民國憲法以及本黨9月份通過的政策綱領，以追求兩岸的和平發展，求同存異、擱置爭議。
馬前總統2008年的就職演說，即強調兩岸和平協議協商的重要性，可惜之後的各種干擾導致未能把握契機。對照民進黨5月執政後開始進行清洗歷史、否定國民黨所有貢獻的做法，相信自由西方國家的朋友們都能理解，極權政權皆是從這些步驟開始。國民黨還能任憑內憂外患、挑撥仇恨的因子在自己國家的土地上蔓延嗎?
目前，東歐、中東、中亞、南中國海、東北亞等地，皆瀰漫各種政治勢力高張對峙的緊張氣氛。中華民國做為負責任的國際社會成員，必須從消除兩岸疑慮的自身範圍內做起，這是我們的既有傳統和一貫政策，中國國民黨無可迴避，也責無旁貸。追求和平繁榮，才是真正的台灣共識。
中國國民黨主席 洪秀柱
