2021年5月4日 星期二

【中/ENG】嚇阻民意 砍殺公投 民進黨用牢籠公投對付民意!DPP Imprisons Referenda as Means to Deter Public Will

新 聞 稿 中國國民黨文化傳播委員會 110.05.04

嚇阻民意 砍殺公投 民進黨用牢籠公投對付民意!

針對民進黨立委蘇巧慧等人日前提案,再現公投法修惡,中國國民黨今(4)日表示,民進黨日前提案,不僅大走回頭路,重新要求連署人名冊貼附身分證影本,又以戶政機關查對時的刪除份數、比例,為公投案設下極其荒謬、不合理的「不成案標準」。國民黨質疑,蔡政府究竟有害怕面對民意?才會一再砍殺公投法,嚇阻民意!

國民黨指出,過去在修訂公投法時,就曾討論過貼附身分證影本有高度侵犯人權疑慮,前副總統呂秀蓮當時亦強烈表達,有侵犯個人隱私的高度危險性。民進黨前一秒才將侵犯人權條文拿下,下一秒又複製貼上,大開民主倒車。

對於提案中要求增訂:「戶政機關刪除人數超過三萬人或連署人數十分之一以上者,主管機關應為公民投票案不成立之公告。」甚至加註刑法論處等說明,國民黨指出,依照現行公投法,從提案、連署、成案到投票率都有一定的門檻與規範,對於連署人名冊中有不實或書寫錯誤,本來就會於提案人名冊查對階段予以剔除,不列入計算,完全沒有另外修法的必要性。連民進黨自身都曾指出不成案標準的荒謬,104年4月8日8-7會期內政委員會審查「公民投票法部分條文修正草案」時,民進黨段宜康委員就曾表示,若是因為連署人或提案人中有往生者或造假可能性,致使整個公投提案失效,根本不符比例原則,「想破壞這個公民投票就太容易」為有心破壞者大開便門!如今,按照民進黨委員們最新提案,只要有人故意送三萬份假連署書,就可以砍殺公投,甚至讓領銜人直接背負刑責,更讓鐵籠公投進一步成為牢籠公投。

國民黨質疑,當時民進黨就知道,只要將查核不實資料剔除,就可以排除連署資料不實、有誤等問題,如今為了砍殺民意,更是不畏提出破洞百出的修法。國民黨強調,公民投票的存在,是為了解決公民參與不足問題,蔡政府卻一再提出不當修法,甚至將公投轉以作為威嚇人民、對付民意的利器。該提案,不僅讓公投法修惡死灰復燃,更等同成為直接砍殺民意。

國民黨強調,民進黨過去要求「公投綁大選」,蔡英文總統說要「打破鳥籠,還權於民」,然而,公投結果不如己意就沒收公投,如今看到民意沸騰,對於多項公投案的高度關注,又要砍殺公投,一再凸顯蔡政府口中的民主,就是「民進黨作主」。國民黨呼籲民眾持續關注公投修惡議題,828一定要出門投票,讓公投重新綁大選,遏止蔡政府對民主與人權的傷害。



DPP Imprisons Referenda as Means to Deter Public Will

 


The Democratic Progress Party (DPP) legislator Su Chiao-hui, alongside with her colleagues, recently proposed to amend the Referendum Act that a copy of each voter’s identity card to be attached to the list of co-signers should be provided, and even to authorize the Household Registration Agency to decide whether a referendum should be proceeded in accordance with its verification of the number and proportion of unlawful copies. The Kuomintang was strongly opposed to the amendment, adding that it was an extremely absurd and unreasonable "unsuccessful standard." The KMT questioned whether the Tsai Ing-wen administration was afraid of facing public will; otherwise, why would DPP legislators repeatedly make attempted amendments to the Referendum Act to prevent people from showing free will?

The KMT pointed out that when the Referendum Act was revised previously, concerns had been raised on the matter of whether attaching a photocopy of an identity card could post risk on violating human rights standards. Former Vice President Annette Lu also strongly expressed at the time that such actions could come with high risk of infringing personal privacy. As the DPP had recently removed these human rights violation provisions, wanting to restore them is equivalent to a serious reversal of democratic system.

Regarding an amendment in the proposal: "If the household registration authority deletes more than 30,000 people or more than one-tenth of the number of joint signatures, the competent authority should announce that the referendum proposal is invalid," the KMT pointed out that according to the current Referendum Act, there are particular thresholds and standards throughout the process from proposals, joint signatures, to the completion of cases and voting rates. If there are false or typographical errors in the roster of joint signers, they will automatically be eliminated during the review phase of the list of proponents, thus will not be included in the result. Therefore, there is no need for additional amendments. Furthermore, the DPP itself has pointed out the absurdity of the failure standard. Former DPP legislator Tuan I-kang stated that if the entire referendum proposal is invalidated due to a possibility of a deceased person or a possibility of signer or sponsor fraud, it is simply out of principle of proportionality. According to the latest proposal of the DPP members, the referendum would be unsuccessful if someone deliberately sends in 30,000 copies of false joint signatures, thus the initiators of a referendum would directly face possible criminal responsibility, as if taking a step forward to imprison a referendum

The KMT questions that the DPP knew that problems on incorrect information could be eliminated simply by removing false information. However, the DPP now proposes a clearly flawed amendment just to prevent the people from showing their will. The KMT stresses that the existence of referendum is to resolve the problem of insufficient public participation in law-making. The Tsai administration, on the other hand, has repeatedly proposed improper amendments, turning referendum into an intimidating weapon against the people.

The KMT stresses that the DPP once demanded " tie referendums to the general election”, and President Tsai Ing-wen claimed she would "break the bird cage and return power to the people." However, when the outcome of the referendum did not meet expectations of the DPP, they attempted to confiscate the referenda. This brought to light that the so-called ‘democracy’ under Tsai’s government meant that "the DPP are masters of this house". The KMT therefore called on the public to pay continuous attention on the issues of referenda, encouraging them to vote on August 28th, so the referenda can re-tie the general election and curb the Tsai administration from harming democracy and human rights.

(This is an abridged version of an official KMT Chinese language press release)
Tags :
分享至 Google Plus 分享至 Line 友善列印