2021年8月28日 星期六

【中/EN】1218重新出發!政府獨裁、公投制裁 KMT Urges People to Vote in 12/18 Referendum

          新 聞 稿                中國國民黨文化傳播委員會          110.8.28


1218重新出發!政府獨裁、公投制裁


今(28)日原本是法定公投日,因疫情延至12月18日舉行,中國國民黨下午於台北希望廣場前召開「1218重新出發!政府獨裁、公投制裁」記者會,宣達1218展現公民力量的訊息。公投綁大選、反萊豬進口等兩項公投案領銜人江啟臣主席、林為洲委員出席外,秘書長李乾龍、副秘書長柯志恩、李彥秀、革實院院長羅智強、黨主席選舉候選人卓伯源、張亞中以及多位黨籍立委、雙北市議員皆與會,共同宣示重啟公投理念宣講活動,呼籲全民1218出門投下公民票,讓蔡政府感受到人民不滿萊豬進口與公投權遭弱化的憤怒。


為了讓大家深刻了解公投日已從828延至1218,國民黨特別推出「台灣豬豬肉乾」與「小豬撲滿」等文宣小物,藉此傳達共同支持台灣豬,1218拒絕萊豬進口的理念;記者會現場並由青年朋友手捧裝滿「台灣豬豬肉乾」與「小豬撲滿」的反萊豬模型車,將兩項文宣小物分送給來到希望廣場逛農特市集的民眾們,希望大家採購台灣農特產品之餘,也一起支持台灣豬,1218用公投票否決危害國人與台灣下一代健康的萊豬進口台灣。


記者會上,黨籍立委吳怡玎、李貴敏、林奕華、林德福、溫玉霞、葉毓蘭、蔣萬安、鄭正鈐、洪孟楷等、台北市議員應曉薇、汪志冰、王鴻薇、鍾沛君、徐巧芯等、新北市議員鄭戴麗香、劉哲彰、廖先翔、陳偉杰等出席呼籲大家12月18日踴躍出門投票,用公投票展現人民意志,正告民進黨政府人民有權決定不要吃危害健康的含萊劑豬肉,更要求台灣人民能充分地行使公民權。


此外,現場並由革實院院長羅智強引領黨內青年夥伴,包括田方倫、詹為元、楊植斗等人,一同進行公投理念的宣講,向行經周邊的市民朋友宣達國民黨發起「公投綁大選」、「反萊豬進口」等兩項公投案的重要性,希望大家能了解這兩項議題皆為民進黨過去堅持的價值,但執政之後,就忘了對人民的承諾。民進黨曾主張公民投票是人民的基本權利,卻在執政後處處限制人民行使公投權;也曾主張肉品進口應萊劑零檢出,卻在執政後獨斷以一紙行政命令就放行含萊劑豬肉進口,不顧台灣人民食的安全。


國民黨提及,從近期非洲豬瘟肉品走私進到台灣的案例即可發現,蔡政府承諾的邊境檢驗防線根本不堪一擊,如何讓人民相信對於含萊劑豬肉進口的檢驗能落實?如何讓人民能放心不會吃到超過危害健康標準的萊豬?民進黨政府的保證頻頻出現破口,人民能自我保護的手段,就是1218用公投全面禁止含萊劑豬肉進到台灣,這才是保障台灣下一代永續健康的根本之道。


國民黨也指出,公民投票是遏止當權者恣意妄行的人民權利,更是民主社會展現監督力量的價值;但民進黨意圖混淆視聽,藉防疫之由污名化公投宣傳,但此舉只是顯露出民進黨執政後對於人民監督力量的抗拒與憂慮。國民黨強調,公民投票在人民能充分行使的條件下,才能真正實質展現公投的民主價值與意義,國民黨呼籲國人1218站出來,投下手中公投票,恢復公投綁大選,讓人民能充分行使公民權,表達對公共政策與議題的立場與態度。


國民黨再次重申,未來推行各項公投議題的宣揚活動皆會在疫情指揮中心逐步調整的相關防疫規定下進行,距離1218公投僅剩的時間不多,但目前的「反萊豬進口」、「公投綁大選」、「重啟核四」、「珍愛藻礁公投」等四項公投議題皆攸關人民生活、生存、生命的基本權利,國人應該在有充分的資訊了解、理性的議題論辯下做出決定;國民黨要求民進黨不應意圖以各種似是而非的藉口阻擾公投理念宣傳活動的進行,讓人民能在獲取充分資訊下,於1218公投日做出決定自己未來的選擇。




Press Release
Culture and Communications Committee, Kuomintang
August 28, 2021

KMT Urges People to Vote in 12/18 Referendum 

The Central Election Commission has decided to postpone the four referenda originally scheduled for August 28 to December 18 due to the severity of the pandemic in Taiwan. The four referendum questions include holding referendums alongside general elections, safeguarding food safety by restricting ractopamine pork imports, ceasing the construction of the third liquefied natural gas terminal to protect algal reefs, and reactivating Taiwan’s fourth nuclear power plant. 

The Kuomintang (KMT) held a press conference in the afternoon before the Democratic Progressive Party (DPP) national headquarters in Taipei to urge the people to get out and vote on December 18. 

At the press conference, young people handed out pamphlets with images of "Taiwan pork jerky" and "Little piggy banks” to promote the KMT’s ideas in opposing imports of pork containing ractopamine. “We hope everyone will purchase Taiwanese agricultural products and also support Taiwan pig farmers. On December 18th, we will vote together against imports of pork with residue of ractopamine,” stated the KMT. 

The DPP once claimed that holding of referendum was the basic right of the people, but after taking power, it has restricted the people from exercising such a right. The DPP used to argue that imports of pork should contain no ractopamine whatsoever. Yet, the DPP is disregarding the food safety of the Taiwanese people. 

The KMT believes that the people have the right to curb the reckless actions of those in power through holding of referendum in that the value of supervisory power will be demonstrated in a democratic society.  It is regrettable that the DPP tends to confuse the public on purpose and stigmatizes referendum promotions on excuses related to epidemic prevention. This only reveals the fact that after assuming power, the DPP never cares about the people and tries everything it can to undermine the people's power to check the government. 

(This is an abridged English translation of an official Kuomintang Chinese-language press release.)
Tags :
分享至 Google Plus 分享至 Line 友善列印