2021年8月11日 星期三

【中/EN】江主席發表兩岸關係四點具體主張 將發起「兩岸和平發展委員會」建立台灣內部共識 Chairman Chiang Issued Four-Point Proposition on Cross-Strait Relations, Will Launch Committee to Build Consensus within Taiwan

新 聞 稿 中國國民黨文化傳播委員會 110.8.11



江主席發表兩岸關係四點具體主張
將發起「兩岸和平發展委員會」建立台灣內部共識



中國國民黨主席江啟臣今(11)日主持中常會時,特別針對兩岸關係發表講話。江主席強調,和平、穩定、互惠的兩岸關係,是亞太區域穩定的關鍵,中華民國發展的基石,更是臺灣前途的命脈所繫。國民黨是最有能力處理兩岸關係的政黨,是最能務實看待兩岸關係的政黨。

對於剛落幕的東京奧運,江主席感謝所有中華隊的選手、教練及隊職員,讓臺灣在運動的最高殿堂大放異彩,取得史上最好的成績;未來,不論是在中央與地方,國民黨一定與所有的運動員在一起,推動法律、改善組織、支持預算,讓臺灣的競技運動與國民運動環境越來越好。

但是,江主席指出,這次的奧運盛事也看到一些深層憂慮。兩岸之間的緊張,不但沒有在公平競爭中消弭、緩和,反因網路上為自己選手加油,延燒為相互敵視的言論。選手被洗版攻擊、藝人名嘴被網民集體出征,兩岸民間再次陷入向下的「惡意螺旋」,絕非兩岸人民之福。

江主席對於兩岸關係的發展,提出四點具體主張:

一、 以人為本的兩岸關係

人民利益才是國家最高的原則,人權保障更是普世的價值。從小明返臺、陸生回臺到爭取陸生施打疫苗,我們認為,務實處理兩岸問題,化解敵意,累積善意,以人為本,讓兩岸互動的「善意螺旋」不斷上升,才是兩岸人民最重要的福祉。



二、 憲法九二重建互信

九二共識為兩岸過去和平穩定扮演關鍵的角色。隨著2019年一系列事態發展,臺灣社會對九二共識有了較多的誤解。去年我們提出「基於中華民國憲法的九二共識」,有人把它稱為「憲法九二」。從憲政基礎,說明九二共識既清晰又模糊的特性,如何讓兩岸願意溝通互動,又能凸顯中華民國存在的事實。國民黨有信心,「憲法九二」的說法,可以讓原汁原味、求同存異的九二共識繼續成為台灣民眾的主要選項,可以讓國民黨再次贏得台灣民眾的託付。



三、 不統、不獨、不武行動方案

馬英九政府時期主張「不統、不獨、不武」,有效確保台海和平穩定,並獲得近八成民眾支持。啟臣主張,在接續「不統、不獨、不武」的和平狀態,國民黨應致力於兩項社會工程。一是和大陸社會對話,拉近兩岸民心距離,扭轉武統浪潮;一是重振臺灣的中華文化和歷史教育,保障兩岸民間交往,用「和」的力量消弭的「獨」的衝撞。



四、 兩岸前途國是論壇

兩岸未來要維持和平穩定徐圖未來發展,引領人民勇敢前行,首先必須在臺灣內部建立共識。民進黨做不到的,國民黨來做!國民黨未來將發起「兩岸和平發展委員會」,作為兩岸前途的國是論壇,進行臺灣社會跨世代、跨階層、和跨黨派的有意義對話。



對於即將展開黨主席、全國黨代表選舉的作業程序,江主席表示,他將在登記主席選舉後正式請假,努力尋求所有黨員同志先進的認同與支持,若能再獲付託,必將繼續無私無我地與全體同志先進一起打勝2022與2024的重要選戰、捍衛中華民國!他強調,接下來的主席選舉,可以是對他個人的不認同,但絕對不應該是對於過去這段時間我們一起勇敢改變的否定!期待未來能夠繼續與所有的夥伴,一起並肩走在正確的道路上,為黨謀出路,為國家謀發展!


 
Press Release
Culture and Communications Committee, Kuomintang
August 11, 2021

Chairman Chiang Issued Four-Point Proposition on Cross-Strait Relations, Will Launch Committee to Build Consensus within Taiwan 
 
 Chairman Johnny Chiang of the Kuomintang (KMT) delivered a speech on cross-Strait relations on August 11th. Chairman Chiang emphasized that peaceful, stable, and mutually beneficial cross-Strait relations are the key to stability in the Asia-Pacific region, the cornerstone of the development of the Republic of China, and the lifeblood of Taiwan's future. The Kuomintang is the political party that is the most capable of handling cross-Strait relations and can deal with cross-Strait relations in the most pragmatic manner.

On the Tokyo Olympics that just ended, Chairman Chiang thanked all the athletes, coaches and team support staff of the national team for making Taiwan shine in the highest level of sports and achieve the best Olympic results in the ROC history. In the future, whether at the central or local level, the Kuomintang will support all athletes, promote laws and support budgets, so that Taiwan can have a better environment for the cultivation of young athletes. 

However, Chairman Chiang pointed out that he had some deep concerns regarding cross-Strait relations after the Tokyo Olympics this year. The tensions between Taiwan and Mainland China have not been relaxed in fair competitions, conversely triggering hostility among people on both sides of the Taiwan Strait.

1. People-Oriented Cross-Strait Relations

The interests of the people are the supreme principle of the country, and the protection of human rights is a universal value. The Kuomintang believes in the pragmatic handling of cross-Strait issues, putting the people first, and allowing the "virtuous circle" of cross-Strait interactions to increase, as these are the most important keys to the welfare of the people on both sides of the Taiwan Strait.

2. Rebuilding Mutual Trust under the Constitution and 1992 Consensus

The 1992 Consensus played a key role in cross-Strait peace and stability in the past. With the emergence of a series of international events in 2019, Taiwan’s society has had many misunderstandings about the 1992 consensus. Last year, the Kuomintang proposed "the 1992 consensus based on the Constitution of the Republic of China," and some people called it the "Constitution 92." The constitutional basis illustrates both the clear and ambiguous nature of the 1992 consensus. This promotes the willingness of the two sides of the Strait to communicate and interact, and highlights the fact that the Republic of China truly exists. The Kuomintang believes that the "92 Constitution" will continue to be accepted by more Taiwanese people and the Kuomintang will once again win the trust of the Taiwanese people.

3. No Unification, No Independence, and No Use of Force Action Plan

During the Ma Ying-jeou administration, he advocated "no reunification, no independence, no use of force", which had effectively ensured peace and stability across the Taiwan Strait, and received nearly 80% of the people's support. Johnny Chiang advocated that in continuing the peaceful state of "no unification, no independence, and no use of force," the Kuomintang should devote itself to two social projects. The first is to have a dialogue with the Mainland society, to narrow the distance between the people on both sides of the Strait, and to reverse the calls for military reunification; the other is to revitalize Taiwan's Chinese culture and historical education, to ensure people-to-people exchanges across the Strait, and to use the power of "harmony" to eliminate the conflict on "independence."

4. Cross-Strait Forum

To maintain peace, stability and development in the future across the Taiwan Strait and lead the people to march forward bravely, we must first establish a consensus within Taiwan. What the DPP cannot do, the KMT will do! In the future, the Kuomintang will launch the "Cross-Strait Peaceful Development Committee" as a forum for the future vision of the two sides of the Taiwan Strait to conduct meaningful dialogues across generations, strata, and parties in Taiwan’s society. 
 
 (This is an abridged English translation of an official Kuomintang Chinese-language press release.)
Tags :
分享至 Google Plus 分享至 Line 友善列印